[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:25.73,00:00:27.36
Preprosto oboujem gobe.

00:00:27.52,00:00:30.40
Ena mojih najljubih,[br]oziroma kot ji recem jaz...

00:00:30.57,00:00:34.41
...kraljica vseh gob,[br]je porcini.

00:00:34.57,00:00:36.70
Ok, samo trenutek.

00:00:36.91,00:00:38.41
Brez panike.

00:00:38.58,00:00:43.54
Tukaj v tej dravi je velika zmenjava[br]glede porcini-jev...

00:00:43.75,00:00:45.04
...italijanskega imena, ter cpes,[br]ki izhaja iz francocine.

00:00:45.04,00:00:49.13
...italijanskega imena, ter cpes,[br]ki izhaja iz francocine.

00:00:49.30,00:00:52.30
So debeli in zemeljski.

00:00:52.46,00:00:57.47
Torej, porcine v tej dravi najveckrat[br]najdemo posuene.

00:00:57.93,00:01:00.39
In vedno bo na embalai pisalo...

00:01:01.89,00:01:05.19
...posueni porcini, nikoli ne posueni cpes.[br]- Beck!

00:01:05.35,00:01:09.06
- Daj no![br]- So zelo, zelo, zelo okusni.

00:01:15.95,00:01:17.74
Bil je e skrajen cas.[br]Cakam e zelo dolgo.

00:01:17.91,00:01:22.62
Lahko si srecen, da si priel noter.[br]Danes je zelo privatna zabava.

00:01:23.70,00:01:27.63
- Kaj pije?[br]- Jagermeister-ja in Cristal.

00:01:27.79,00:01:30.04
Odlicno.

00:01:38.09,00:01:41.47
- Varnostniki?[br]- Ne, vendar imamo majhen problemcek.

00:01:42.47,00:01:44.43
Uivaj.

00:01:46.06,00:01:47.48
Kaj je narobe?

00:01:50.06,00:01:51.48
To je tvoj problem.

00:01:51.65,00:01:53.61
Ta moki na levi[br]je Jalil Johnson.

00:01:53.82,00:01:56.45
- Mislim da je levi napadalec.[br]- Jamal Johnson.

00:01:56.61,00:01:58.28
zunanji obrambni igralec.

00:01:58.49,00:02:02.20
Najbolja obrambna linija Notre dam-a[br]zadnjih 20 let.

00:02:02.37,00:02:03.91
Mogoce vseh casov.

00:02:04.08,00:02:06.66
Moki na njegovi levi[br]je Kambui Jackson.

00:02:06.83,00:02:11.13
Preletel je 2000 jardov zadnjo sezono,[br]Pet let zapored v pro ligi.

00:02:11.71,00:02:14.30
Moki z naglavnim trakom,[br]je Fernando Lewis.

00:02:14.46,00:02:16.22
Pomoc v centru.

00:02:16.42,00:02:18.43
Igra zelo podobno kot Ray Lewis.

00:02:19.43,00:02:22.43
- Vendar preprosto udari mocneje.[br]- Kakorkoli. Nisem toliko v tem amerikem nogometu.

00:02:22.64,00:02:25.81
Otala dva[br]sta Jimmy Coggeshell...

00:02:26.02,00:02:27.69
...in David Mulaire.

00:02:28.60,00:02:31.11
Prvi je iz US C.[br]Drugi pa iz Ohio State.

00:02:31.77,00:02:32.98
Ostani na tleh, meva!

00:02:33.19,00:02:36.11
Moki ki ga ice je tam.[br]Brian knappmiller.

00:02:37.82,00:02:39.78
Mece kot Brett Favre.

00:02:39.95,00:02:41.70
Stavi kot Pete Rose.

00:02:41.87,00:02:45.49
Pa govorim jaz tej macki, nekako takole,[br]"Hej, vem da si bila ti tista ki si skocila.

00:02:45.70,00:02:47.62
Videl sem te.[br]"Ne mi govoriti da to nisi ti."

00:02:47.79,00:02:49.54
Ona rece, "ne vem."

00:02:49.75,00:02:52.42
- Oprostite.[br]- "verjemi mi. siguren sem, da si ti."

00:02:52.63,00:02:55.05
Oprostite.[br]Se opravicujem da vas nadlegujem.

00:02:55.21,00:02:56.84
- se opravicujem. rabil bi- -[br]- Prijatelj moj.

00:02:57.05,00:03:00.51
Ne obstaj nobena bljinicas do[br]preizkusnega kampa. Mora se prikazati.

00:03:00.72,00:03:02.14
Mislim da bo s tabo vse v redu.

00:03:02.30,00:03:04.39
Torej govorim tej macki,[br]"Nocem- -"

00:03:04.56,00:03:07.14
Oprostite. Nisem priel sem da bi[br]se pogovarjalpreizkusnem kampu.

00:03:07.31,00:03:09.94
- samo daj mi minuto casa- -[br]- imam ga. Daj to sem.

00:03:10.10,00:03:12.90
Komu napiem posvetilo, prijatelj?

00:03:13.31,00:03:15.73
Za koga je to?[br]Kako ti je ime?

00:03:15.90,00:03:17.61
- Beck.[br]- Beck?

00:03:17.78,00:03:19.11
B- E- C- k.

00:03:20.24,00:03:21.70
- Kako gre?[br]- Kaj dogaja?

00:03:21.86,00:03:23.66
Izvoli.[br]Sedaj pa ima.

00:03:23.87,00:03:25.49
- V redu?[br]- Hvala.

00:03:25.70,00:00:00.96
Kaj bo storila?[br]Bo prila nazaj, ali kaj?

00:03:30.41,00:03:32.37
Oprostite.

00:03:32.54,00:03:34.92
- Sem zelo- -[br]- Kaj bo storil, stari?

00:03:35.09,00:03:38.88
Nekaj mesecev nazaj, si[br]stavil skupaj z mojim sodelavcem.

00:03:39.05,00:03:41.30
- Dva, tri mesece nazaj.[br]- Kaj dogaja, knappy?

00:03:41.47,00:03:44.22
- Nic. Vse je v redu. Uivaj v pijaci.[br]- Kaj dogaja?

00:03:44.97,00:03:48.81
Hej, stave? Tukaj me poniuje[br]pred mojimi prijatelji zaradi stav?

00:03:48.97,00:03:52.35
Ne elim te spraviti v zadrego.[br]To je v zadrego tudi meni.

00:03:52.52,00:03:55.94
- $50,000. Mogoce se spomni.[br]- Da, Vem kaj misli, prijatelj.

00:03:56.11,00:03:59.11
Posluaj, tukaj ima nekaj za zacetek.[br]Sedaj pa mi prosim naredi uslugo.

00:03:59.32,00:04:01.78
Povej svojemu efu da se bom oglasil v[br]ponedeljek z ostalim denarjem...

00:04:01.99,00:04:06.45
...in  naj ne poilja vec[br]nikogar, v redu?

00:04:12.12,00:04:14.08
Brian.

00:04:14.25,00:04:16.25
Potreboval bom nekaj osebnega od tebe.

00:04:16.46,00:04:18.67
Kaj?

00:04:19.55,00:04:21.59
Moral mi bo dati prstan.

00:04:30.06,00:04:32.89
- Prosim.[br]- Ti si- -? Ali si- -?

00:04:33.89,00:04:35.85
Podaj mi ga pod mizo,[br]Na skrivaj.

00:04:36.06,00:04:38.57
- Poskrbel bom da ga dobi nazaj.[br]- Na skrivaj.

00:04:38.82,00:04:41.94
- Dal ti ga bom. Hoce mogoce tudi pijaco?[br]- Hvala.

00:04:42.78,00:04:45.16
Vzami prstan.[br]To je to kar si jaz mislim o tem.

00:04:45.32,00:04:48.45
pojdi zdaj stran.[br]Gremo, Gremo!

00:04:48.62,00:04:51.00
- Naredi nekaj glede tega.[br]- Slial si ga.

00:04:51.29,00:04:53.79
Hej, Vstani!

00:04:55.25,00:04:56.46
v redu.

00:04:57.58,00:05:01.30
Da, tako je prav, playboy, gremo.[br]Pojdi e enkrat!

00:05:01.46,00:05:03.47
Hoce leteti?

00:05:03.63,00:05:05.09
Premakni svojo rit.

00:05:14.18,00:05:15.69
Ali si v redu?

00:05:16.52,00:05:18.56
to sranje pece.

00:05:25.03,00:05:26.28
Zdravo, jaz sem.

00:05:26.45,00:05:29.24
O, da, je tukaj.[br]vendar imamo problem.

00:05:29.41,00:05:34.91
Zraven ima vso obrambno linijo.[br]Vsa obrambna linija je tukaj.

00:05:36.21,00:05:39.21
Naj naredim to drugic.[br]Kako bi bilo to?

00:05:39.38,00:05:41.46
Letos imajo ponovno[br]monosti za naslov.

00:05:41.67,00:05:44.47
Nocem jih pokodovati.[br]Nocem iti ven in- -

00:05:46.38,00:05:48.89
Prav, Billy.

00:06:07.74,00:06:10.03
Knappmiller![br]Ima dve monosti.

00:06:10.24,00:06:12.41
Opcija A, da mi da prstan.

00:06:12.62,00:06:15.37
Opcija B,[br]da te prisilim da mi da prstan.

00:06:15.91,00:06:17.75
izberem opcijo B.

00:06:19.12,00:06:20.54
Napacna odlocitev.

00:06:49.45,00:06:50.91
V redu.

00:07:15.81,00:07:17.35
Da, pretepi ga!

00:07:44.00,00:07:48.80
- Hej, zakaj je potrebna takna sovranost?[br]- Moral bi izbrati monost A.

00:08:40.72,00:08:42.31
Ali je vse v redu s tabo, prijatelj?

00:08:43.06,00:08:45.02
Ali si v redu?

00:08:51.49,00:08:53.20
Hvala, prijatelj.

00:09:04.42,00:09:06.46
- Tukaj je.[br]- Zakaj si poslal njega, Billy?

00:09:06.63,00:09:09.34
Martin? O, on je bil samo rezerva.

00:09:09.50,00:09:12.76
Po tem ko sem prejel tvoj klic,[br]nisem bil vec siguren da bo lahko oddal.

00:09:12.92,00:09:15.01
- Kaj se je zgodilo?[br]- Ukradel mi ga je!

00:09:15.18,00:09:18.97
Te je s tistimi fiolovimi[br]metki ? Ne.

00:09:19.14,00:09:21.68
Odteli ti bomo 10 velikih[br]za to, da bo vedel.

00:09:21.85,00:09:25.10
Billy, ve da imam nacrte![br]Ne se vec igrat z mano.

00:09:25.27,00:09:27.60
To je krut posel,[br]Gostinstvo.

00:09:27.77,00:09:31.23
Slial sem da ji 75 procentov preneha[br]e v prvem letu. Ali ve zakaj?

00:09:31.44,00:09:34.03
Zaradi pomanjkanja denarja, zato.[br]Mislim da- -

00:09:34.24,00:09:38.62
Billy, Hocem ven, hocem zaceti novo ivljenje.[br]hocem moj denar, in hocem ga sedaj!

00:09:39.12,00:09:41.08
Sedaj?

00:09:41.95,00:09:44.33
Sedaj.

00:09:46.42,00:09:48.29
V redu.

00:09:54.17,00:09:56.01
En posel.

00:09:56.18,00:09:58.84
En posel, ..izbriem tvoj dolg...

00:10:00.47,00:10:03.52
...ter dobi svojo gostilno.

00:10:05.10,00:10:07.39
Daj no, odpri.

00:10:08.27,00:10:10.19
Daj no.

00:10:14.82,00:10:17.57
To je slika[br]Travis-a Alfred Walker.

00:10:17.74,00:10:21.03
Stanfordov izmecek, lovec na zaklade.[br]vendar do sedaj...

00:10:21.20,00:10:24.29
...vse kar je nael[br]so bile teave.

00:10:24.45,00:10:26.29
- ali si rekel, "Walker"?[br]- Moj sin.

00:10:26.46,00:10:29.12
Iz mojega tretjega zakona.[br]Ki je trajal priblino tri minute.

00:10:29.67,00:10:31.71
Ta slika je bila posneta[br]priblino dva meseca nazaj...

00:10:31.88,00:10:35.63
...v nekem rudnikem mestu imenovanem El[br]Dorado v sredicu amazonke.

00:10:35.80,00:10:37.17
- Koliko?[br]- 250 velikih.

00:10:37.34,00:10:39.80
Za toliko denarja, bi ga lahko[br]sam poklical nazaj?

00:10:39.97,00:10:42.81
- Fant mi ne zaupa.[br]- Ugrabitev bo pa res zelo pomagala.

00:10:43.47,00:10:44.97
Ali je to sarkazem?

00:10:45.93,00:10:48.60
Ce hoce biti sarkasticen,[br]to stori svojim opicjim prijateljem!

00:10:48.77,00:10:52.65
Ne delaj tega meni![br]Razume?

00:10:56.44,00:10:57.65
Se opravicujem, Billy.

00:10:58.24,00:11:00.53
Tocno tako.

00:11:03.37,00:11:06.58
- Kaj je naredil?[br]- Razjezil je napacne ljudi.

00:11:07.50,00:11:10.96
Ne bi te rad spominjal kaj se zgodi[br]ko stori kaj taknega?

00:11:11.21,00:11:12.92
Zato sem mu kupil oprostitev.

00:11:13.13,00:11:15.67
Vendar, ce ga ne pripeljem[br]nazaj da se sooci z glasbo...

00:11:15.88,00:11:19.01
...ve zelo dobro da ne morem[br]nositi melodije.

00:11:19.22,00:11:24.05
torej pripelji mi fanta nazaj,[br]Pripelji ga tocno skozi ta vrata...

00:11:24.22,00:11:29.52
...in odide kot svobodni moki[br]z gostilno seveda.

00:12:04.68,00:12:05.89
Ali je to lepilni trak?

00:12:09.43,00:12:13.90
Ne skrbi, prijatelj moj.[br]Hodi po obcutku, ne videzu.

00:12:19.61,00:12:22.24
poglej si tole?[br]sedaj ne moreva pristati.

00:12:22.45,00:12:26.24
- Zakaj? Zakaj ne moreva pristati?[br]- Na tleh imajo bike.

00:12:26.78,00:12:29.41
"na dlaneh imajo pike"?

00:12:29.62,00:12:31.91
Biki. Na tleh.[br]ivina je tam spodaj.

00:12:32.12,00:12:33.33
- Krave?[br]- Da.

00:12:33.50,00:12:36.59
Dal jim bom zastonj preplah.[br]Premaknite se ! Gremo!

00:12:37.21,00:12:38.46
Stran s poti!

00:12:39.13,00:12:41.13
stran s poti!

00:12:41.30,00:12:43.43
Premaknite se! Premaknite se!

00:12:47.22,00:12:49.43
Stran s poti!

00:12:51.02,00:12:52.56
Stran s poti!

00:13:15.12,00:13:17.75
Vse v redu, prijatelj.[br]V redu.

00:13:17.92,00:13:22.30
Kaj sem ti rekel glede te luci?[br]Spretnost moje "igle" je bila popolna.

00:13:22.51,00:13:24.76
Rpmi so vsepovsod po trgovini.

00:13:26.68,00:13:30.10
- Ali je to edina cesta?[br]- Ce hoce ostati iv.

00:13:30.26,00:13:33.39
- Kako to misli?[br]- Tam zunaj je dungla, prijatelj moj.

00:13:33.56,00:13:35.10
Tam naleti na anakonde.

00:13:35.27,00:13:38.44
strupene abe, crne muhe,[br]smrtonosne mravlje.

00:13:38.61,00:13:40.69
Ce te ne pokoncajo one,[br]te bodo pa uporniki.

00:13:40.86,00:13:43.49
- Kaj?[br]- Uporniki. To ti hocem dopovedati.

00:13:43.65,00:13:47.32
Za njih je, Cornelius Hatcher[br]zgradil babilon v nebesih.

00:13:47.49,00:13:49.95
- Zgradil kaj?[br]- Babylon.

00:13:54.75,00:13:59.08
Tocno, ta rudnik je najblije kar se[br]da priti do vrat pekla...

00:13:59.59,00:14:01.25
...medtem ko njegovo srce e vedno bije.

00:14:07.84,00:14:10.51
Nedeljski olski piknik je koncan,[br]To vam zagotavljam.

00:14:10.68,00:14:12.85
Ne hodi v dunglo,[br]prijatelj, velja?

00:14:54.10,00:14:57.64
Te roe sem nael rasti[br]v najbolj odrocnil delih dungle.

00:14:57.81,00:15:01.15
Mislim, da kolikor vem,[br]jih e nihce ni poimenoval...

00:15:01.31,00:15:03.98
...kar pomeni da sem jaz zadolen za[br]njihovo imenovanje.

00:15:04.19,00:15:08.65
Na misel mi pride samo ena beseda, ki[br]opisuje nekaj tako lepega.

00:15:09.86,00:15:12.16
Mariana.

00:15:14.66,00:15:17.12
Koliko hoce?

00:15:17.29,00:15:18.71
- Kaj?[br]- Koliko hocem?

00:15:18.87,00:15:21.58
Potrebujem coln tvojega strica.[br]Dan ali dva, najvec. Mariana- -

00:15:21.79,00:15:24.13
Sposodil si si moj avto,[br]nazaj si ga pripeljal brez vetrobranskega stekla.

00:15:24.30,00:15:26.59
- Scuter mojega brata- -[br]- To ni bila moja napaka.

00:15:26.80,00:15:28.72
Sedaj bi si pa rad sposodil[br]e coln mojega strica?

00:15:28.88,00:15:32.22
"Nael sem, Nael sem." nikoli[br]ne bo nael ta tvoj Garbo.

00:15:32.89,00:15:35.85
- To je "Gato," Saj sem ti povedal.[br]- Gato.

00:15:36.02,00:15:40.02
Tam zunaj je, Mariana.[br]Tocno vem kje se nahaja.

00:15:40.23,00:15:42.06
Vendar potrebuje coln.

00:15:45.82,00:15:47.78
- Koliko?[br]- povedal sem ti, jaz- -

00:15:47.94,00:15:49.61
Ne. Koliko je vreden ta Gato?

00:15:49.78,00:15:52.07
To je zelo pomembna[br]akademska najdba.

00:15:52.24,00:15:53.95
- koliko?[br]- Ne gre se o denarju.

00:15:54.16,00:15:56.79
- Si kot takna majhna deklica, Travis.[br]- Ne laem ti.

00:15:57.29,00:16:01.08
Ce ti priskrbim coln,[br]me mora vzeti s sabo.

00:16:01.25,00:16:03.46
Smeno.[br]Midva se pogovarjava o colnu.

00:16:03.63,00:16:07.05
- Razdeliva si 50- 50.[br]- Jaz sem naredil vso delo?

00:16:07.21,00:16:10.92
- Jaz sem ga nael. Ni ans.[br]- 50- 50, Travis.

00:16:12.80,00:16:14.80
- 70- 30.[br]- 50- 50.

00:16:15.01,00:16:17.64
- 60- 40.[br]- 50- 50,ter koncam danes ob 6.

00:16:17.85,00:16:19.93
Potem pa lahko greva po tvoj Gato.

00:16:20.48,00:16:22.60
Ti si pravi hudic.

00:16:25.44,00:16:27.02
- Hvala.[br]- Kakorkoli.

00:16:27.19,00:16:29.69
Za roe.

00:16:52.17,00:16:55.55
Harvey! Prili smo k[br]tvojemu bratu.

00:16:56.51,00:16:57.55
Od kod prihaja?

00:16:57.72,00:17:00.02
- On je American.[br]- Ali ima pitolo?

00:17:00.18,00:17:01.56
Ne, nimam rad oroja.

00:17:01.73,00:17:03.77
preglej ga.

00:17:09.78,00:17:13.03
- Kakno je trenutno izplacilo?[br]- Daj mi zplacilo za Quadrant 3.

00:17:24.08,00:17:27.88
2425, padlo za 20 procentov.

00:17:46.77,00:17:47.98
Si ga pregledal?

00:17:48.15,00:17:49.90
V redu, gremo.

00:17:50.11,00:17:51.57
Gremo.

00:17:51.82,00:17:53.78
Gremo.

00:17:54.19,00:17:57.24
Nisem e srecal americana[br]ki nima rad oroja.

00:18:04.12,00:18:06.62
Povej jim naj kopljejo globje.

00:18:07.12,00:18:10.59
Ko bi le bilo tako preprosto,[br]G. Beck?

00:18:11.59,00:18:14.26
- Kako ve moje ime?[br]- Ko moki tvojih dimenzij...

00:18:14.47,00:18:17.59
...potuje tako dalec da obice[br]kraj kot je ta...

00:18:17.80,00:18:19.97
...se ti poraja radovednost.

00:18:20.14,00:18:22.22
Kaj lahko storim zate?

00:18:22.39,00:18:24.73
Ali pozna tega mokega?

00:18:25.98,00:18:27.35
Travis Walker.

00:18:27.52,00:18:29.52
Pustim mu izkopavati[br]okrog rudnika...

00:18:29.73,00:18:31.73
...dovolim mu da si najame sobo[br]v mojem mestu...

00:18:31.94,00:18:34.90
...vse za potenih 60 procentov[br]vsega kar bo mogoce izkopal.

00:18:35.11,00:18:37.57
- Kje ga lahko najdem?[br]- Pojdi za smradom.

00:18:37.74,00:18:41.33
- Ta bi pa moral delati v cirkusu.[br]- Prijatelj, prosim.

00:18:41.49,00:18:44.16
- Ali ima kaken posel z njim?[br]- Da.

00:18:44.33,00:18:46.58
Kaken posel?[br]Oboujem posel.

00:18:46.75,00:18:48.58
- Je osebne narave.[br]- Torej...

00:18:49.33,00:18:52.50
...zakaj si priel k meni?[br]- Kadar sem pri komu gost...

00:18:52.67,00:18:55.63
...nikoli ne poseem po hladilniku brez da[br]bi prej prejel dovoljenje za to.

00:18:56.67,00:18:58.09
Hladilnik.

00:18:58.26,00:19:00.64
Nekaj bi ti rad pokazal,[br]Mr. Beck, prosim.

00:19:07.69,00:19:11.86
Ali vam to izgleda[br]kot hladilnik?

00:19:16.11,00:19:17.95
Bolj je podobno peklu.

00:19:18.40,00:19:22.87
Kjer ti vidi pekel, vidim jaz[br]zacaran krog prilonosti[br].

00:19:23.03,00:19:28.46
Vidim vrednost da nad[br]vsem tem stojim jaz.

00:19:29.33,00:19:31.63
Ko si nevesta natakne svoj[br]prstan ...

00:19:31.83,00:19:34.88
...ko poslovne dobi svoj prvi[br]Rolex...

00:19:35.09,00:19:40.68
...ko reper dobi svoje nove svetlece zobe,[br]to je ta cena, Mr. Beck.

00:19:40.88,00:19:45.68
Moja groza za njihovo lepoto.[br]Moj pekel za njihov mali delcek nebes.

00:19:47.14,00:19:50.35
Nekdo mora bedeti nad vsem tem.

00:19:50.52,00:19:52.44
Ta nekdo sme jaz, G. Beck.

00:19:52.60,00:19:57.65
Jaz sem tukaj vsak dan[br]da bedim nad dogajanjem.

00:19:57.82,00:20:00.11
To je v ivljenju preprosto dejstvo.

00:20:00.28,00:20:03.99
In ce si dovolj trd da sprejme[br]to mrzlo, teko dejstvo...

00:20:04.99,00:20:07.41
...lahko zaslui veliko denarja.

00:20:10.62,00:20:13.71
- Kaj eli storiti s tem mladenicem?[br]- Priel sem da ga odpeljem domov.

00:20:15.92,00:20:18.71
To vas bo stalo $ 10,000.

00:20:20.51,00:20:23.43
- Moram si sposoditi jeep.[br]- Pocakaj trenutek, prijatelj.

00:20:23.59,00:20:26.26
Placam ti $ 1000.

00:20:27.31,00:20:29.39
Placam ti $ 1000.

00:20:29.56,00:20:33.52
Potrebujem te da odnese to torbo nazaj[br]k letalu, pusti prigan motor.

00:20:33.69,00:20:35.69
- Ali lahko to stori?[br]- Za $ 1000?

00:20:35.86,00:20:38.86
- Tocno.[br]- Bom e nael reitev.

00:20:42.32,00:20:46.16
Declan. Pridem kmalu.

00:21:08.81,00:21:11.10
American?

00:21:11.64,00:21:12.81
Da.

00:21:17.56,00:21:19.40
Od kod?

00:21:19.57,00:21:22.24
Kjer imamo natakarice.

00:21:36.96,00:21:38.67
Kaj ti lahko postreem?

00:21:42.26,00:21:44.47
Pivo prosim.

00:21:45.68,00:21:47.18
Lepe roe.

00:21:51.64,00:21:53.77
"Smejoci butec."

00:21:55.60,00:21:59.98
v Ameriki, takne brazilske orehe[br]prodajajo za $ 15 na funt.

00:22:01.48,00:22:04.24
Da, moji orehi pa so padli iz[br]drevesa tam za hio.

00:22:04.40,00:22:06.95
Vendar pri nas,[br]jih ne imenujemo Brazilski orehi.

00:22:07.57,00:22:10.33
- Kako pa jim recete?[br]- Torej, mi smo v Braziliji...

00:22:10.49,00:22:12.37
...zato jih preprosto imenujemo orehi.

00:22:14.54,00:22:16.83
- Poteno.[br]- Kaj te je prineslo v amazonko...

00:22:17.04,00:22:20.04
...razen dobre hrane in pijace[br]seveda?

00:22:21.13,00:22:23.67
- Icem nekega mokega.[br]- Kaken je tvoj tip?

00:22:24.34,00:22:25.97
Njegovo ime je Travis Walker.

00:22:27.09,00:22:30.51
Rjavi lasje. On je v svojih dvajstih letih.[br]obleceno ima modro jeans jakno.

00:22:30.68,00:22:33.72
Pravkar pa ima zelo zaskrbljen[br]pogled na svojem obrazu.

00:22:33.89,00:22:36.39
- Ali te poznam?[br]- Moje ime je Beck.

00:22:37.23,00:22:40.52
- Kaj lahko storim zate?[br]- Mora se odlociti namesto mene.

00:22:40.73,00:22:42.32
Odlociti?

00:22:42.48,00:22:44.99
- Monost A ali monost B.[br]- Kaj je monost A?

00:22:45.19,00:22:48.03
Monost A je to, da skupaj lepo in[br]pocasi odideva...

00:22:48.20,00:22:50.16
...se odpeljeva nazaj do letalica

00:22:50.41,00:22:53.74
ter zacneva dolgo pot nazaj[br]proti Los Angeles-u.

00:22:53.91,00:22:56.87
Torej brez krvi,[br]polomljenih kosti...

00:22:57.67,00:23:00.04
...in drugacnih problemov.

00:23:00.21,00:23:03.30
- Kaj je v Los Angeles-u?[br]- Tvoj oce.

00:23:07.97,00:23:11.97
- Kaj je monost B?[br]- Recimo temu nasprotje monosti A.

00:23:13.43,00:23:15.93
Vendar te monosti ti ne bi priporocal.

00:23:16.10,00:23:18.73
Izberem monost C.

00:23:18.94,00:23:22.48
Travis, monost C ne obstaja.

00:23:22.65,00:23:24.15
Resnicno?

00:23:26.40,00:23:28.03
Ali si siguren?

00:23:28.49,00:23:33.49
Mislim, veliki fant,[br]vedno obstaja monost C.

00:23:42.00,00:23:43.25
Zdaj si me pa razjezil!

00:23:43.42,00:23:44.88
- Utihni.[br]- Utihni!

00:23:47.59,00:23:49.97
Kot sem rekel,[br]Monost C ne obstaja.

00:23:54.85,00:23:58.52
- Naj ti predstavim monost C.[br]- G. Beck...

00:24:02.23,00:24:04.65
...prilo je do majhne spremembe[br]v pripovedi.

00:24:04.82,00:24:08.57
- Do nepricakovanega zapleta, kot bi se temu lahko reklo.[br]- Lahko dobim pivo, prosim?

00:24:09.99,00:24:13.12
G. Hatcher, pravkar sem te priel iskat[br]ko se je ta - -

00:24:13.32,00:24:15.53
Mladenic ostane.

00:24:15.70,00:24:17.49
- Vendar jaz sem ti placal.[br]- Torej, na sreco...

00:24:17.66,00:24:19.79
...sem ves cas dral fige.

00:24:20.00,00:24:22.21
Kot kae, se je mladi Mr. Walker...

00:24:22.37,00:24:24.63
...spotaknil na[br]okrasku vrednote.

00:24:24.84,00:24:28.67
in  ker se nahaja v moji[br]dungli...

00:24:29.17,00:24:31.97
...ga bom potreboval da me vodi[br]do te vrednote.

00:24:39.77,00:24:41.44
V redu, gremo, praznoglavec.

00:24:41.81,00:24:43.77
Ne klici me praznoglavec,[br]ti praznoglavec.

00:24:43.94,00:24:46.57
- Ali si nael ali ne, rit?[br]- Kaj, rit?

00:24:46.73,00:24:48.73
- Ali si nael ali ne?[br]- Kaj to?

00:24:48.90,00:24:51.40
- Ali si nael ali ne, rit?[br]- prenehaj!

00:24:51.57,00:24:53.49
Hej, ne zibaj colna.

00:24:57.83,00:24:59.70
V redu.

00:25:01.58,00:25:04.50
- Nocem problemov.[br]- Torej pojdi. Ter se ne vracaj nazaj.

00:25:04.71,00:25:07.50
- Kaj pa z 10,000 dolarji?[br]- smatraj to kot odbitek od davka.

00:25:07.71,00:25:10.63
Prispevek k tvojemu[br]osebnemu zdravstvenemu skladu.

00:25:10.80,00:25:13.18
Z vsem spotovanjem, G. Hatcher...

00:25:13.47,00:25:16.01
...Se pocutim zelo zdravega.[br]- Oh, ali res?

00:25:16.22,00:25:17.51
Greva.

00:25:19.72,00:25:21.68
Ne povzrocaj valovanja.

00:26:05.60,00:26:07.65
Ali nas bo vse pobil, G. Beck?

00:26:22.83,00:26:24.29
Poskual bom biti zelo razumljiv.

00:26:26.62,00:26:28.38
Tako se ne sklepa posel.

00:26:36.76,00:26:38.51
Moral bi obdrati pitolo.

00:26:53.78,00:26:57.03
Ti si e mrtev.[br]Samo tega e ne ve.

00:26:57.70,00:26:57.86
To je monost B?[br]Ali me zafrkava?

00:26:57.86,00:27:00.24
To je monost B?[br]Ali me zafrkava?

00:27:00.41,00:27:01.70
Tiina.

00:27:01.87,00:27:04.08
Ti si mrtev. Ti si tako mrtev.

00:27:06.21,00:27:09.33
Ne bova se reila od tod.[br]Vsa ta zemlja, pripada Hatcher-u.

00:27:09.50,00:27:12.13
Cesta, zrak,[br]vse je od Hatcher-ja .

00:27:12.34,00:27:14.55
- Tiho bodi.[br]- ...Neglede na to koliko ti bo placal oce

00:27:14.71,00:27:16.05
...jaz podvojim.[br]- Ne.

00:27:16.22,00:27:17.55
- placam tirikratno.[br]- Ne.

00:27:17.76,00:27:19.30
- najprej podvojim potem pa e vse krat 4.[br]- Ne.

00:27:19.51,00:27:20.80
Postaja nespameten!

00:27:22.81,00:27:26.64
- dam ti e zadnjo prilonost za razmislek.[br]- Ima zadnjo monost da utihne.

00:27:26.81,00:27:29.14
Je to tvoj zadnji odgovor?

00:27:31.69,00:27:34.48
Neglede na to koliko je vredno,[br]upam da bo uzival v padcu.

00:27:34.65,00:27:36.28
- Da, kaken padec?[br]- Ta padec.

00:29:08.95,00:29:11.33
Dajmo, veliki decko,[br]kje so kljuci?

00:29:12.25,00:29:13.92
V redu.

00:29:26.76,00:29:28.35
Travis?

00:29:29.93,00:29:31.14
Sranje!

00:29:34.56,00:29:35.94
Travis!

00:29:40.78,00:29:43.74
- Ne bom se vrnil nazaj.[br]- Oh, seveda se bo vrnil.

00:29:43.95,00:29:45.28
Ni varijante.

00:29:45.45,00:29:49.24
- Tocno zdaj.[br]- Kdo hudica misli da si?

00:29:49.41,00:29:53.71
Priel si v moje mesto,[br]Unicil moj bar...

00:29:53.87,00:29:56.63
...in pogledoval za mojo ensko?[br]- pogledoval za tvojo ensko?

00:29:57.38,00:29:58.63
Sedaj pa zares.

00:30:00.50,00:30:02.59
Kaj je to?

00:30:02.76,00:30:05.59
Kdo je to? Je to tvoj prijatelj?[br]Ali ga pozna?

00:30:05.80,00:30:08.10
Pozna ali ne? Reci zdravo.

00:30:08.26,00:30:10.97
Reci zdravo. Reci zdravo.

00:30:18.86,00:30:21.19
Ali si koncal?[br]Greva.

00:30:22.69,00:30:26.20
Veliki decko, si ti nekakna nevihta?

00:30:26.70,00:30:28.28
Stavim da si, imam prav?

00:30:29.62,00:30:30.99
- Mala nevihta?[br]- Prenehaj.

00:30:31.16,00:30:32.37
- Malo grmenje?[br]- Prenehaj!

00:30:32.54,00:30:34.96
nevihta? grmenje?[br]nevihta? grmenje? Uho- -

00:30:37.71,00:30:39.50
Si koncal s pretapanjem?[br]greva.

00:30:39.88,00:30:41.50
- Sit sem tega.[br]- Zmagal si.

00:30:46.22,00:30:47.97
Dajmo! Zaspi.

00:30:48.14,00:30:51.01
Zaspi. Lahko noc- Lahko noc.

00:30:51.26,00:30:54.77
Lahko noc- Lahko noc. Zaspi![br]Dajmo!

00:31:02.69,00:31:05.44
Izgleda, da nisva zacela[br]prevec dobro.

00:31:05.61,00:31:08.82
Torej bom zelo odkrit do tebe.

00:31:09.11,00:31:11.49
Si e kdaj slial[br]za Gato do Diabo?

00:31:11.70,00:31:14.66
- Hudiceva macka?[br]- Ve kaj, prenehal bo govoriti.

00:31:14.87,00:31:16.21
v redu. To je- -

00:31:17.75,00:31:19.71
To je neprecenljiv objekt.

00:31:20.67,00:31:23.09
Izklesan iz cistega zlata.

00:31:23.25,00:31:25.13
- Vredno je miljone.[br]- Rekel si da je neprecenljivo.

00:31:25.30,00:31:28.26
Ne se prepirati o tem s[br]skorajnim doktorjem.

00:31:28.43,00:31:29.89
- Doktor?[br]- Da.

00:31:31.76,00:31:34.22
Sem res zelo blizu da postanem[br]Dr. Travis Walker.

00:31:34.43,00:31:37.69
Izpisal si se iz Stanford-a[br]po dveh semestrih, Einstein.

00:31:38.98,00:31:41.11
Torej sem blizu.[br]Blije kot ti.

00:31:41.27,00:31:43.44
Blije si k temu da ti zopet[br]izpraim rit.

00:31:43.61,00:31:46.57
Pocakaj, Pocakaj, Pocakaj![br]Gato je resnicen, v redu?

00:31:46.74,00:31:48.20
Vem kje ga lahko najdeva.

00:31:48.40,00:31:50.57
- Razdeliva si, 80- 20.[br]- Greva!

00:31:51.03,00:31:52.91
70- 30?

00:31:54.20,00:31:57.58
Ti si zelo nezadovoljiva oseba,[br]Ali ve to?

00:32:23.40,00:32:25.07
Ali misli da sta mrtva?

00:32:25.23,00:32:27.61
Kaj, misli da sem jasnovidec?

00:32:27.78,00:32:30.61
Temu mulcu bom odrezal nos.

00:32:33.99,00:32:35.28
Ne, Harvey.

00:32:35.45,00:32:38.08
Ti hoce Gato[br]zato ker ce ga dobijo slabi fantje...

00:32:38.25,00:32:40.25
...nas ne bodo potrebovali vec.

00:32:40.46,00:32:44.08
Ne bo nikogar da bi delal v rudniku.[br]Bi rad ti delal v rudniku?

00:32:52.84,00:32:56.43
V dungli se nahajata dva moka[br]ki me hoceta okrasti.

00:32:56.64,00:33:00.60
Pocutim se kot majhen decek[br]ki je izgubil svoj prvi zobek...

00:33:00.85,00:33:05.36
...ga poloil pod vzglavnik,[br]cakajoc na zobno vilo.

00:33:05.52,00:33:10.53
Problem je v tem da sta dva hudobna[br]vlomilca splezala v njegovo sobo...

00:33:10.69,00:33:14.32
...in ga ukradla preden[br]je vila sploh prila.

00:33:16.49,00:33:22.04
Pocakajte trenutek. Ali razumete[br]bistvo zobne vile?

00:33:28.42,00:33:29.92
Razloi jim.

00:33:30.71,00:33:33.34
Najde zob,[br]Ter ga poloi pod vzglavnik.

00:33:34.43,00:33:36.51
Vila pride...

00:33:37.05,00:33:39.01
...caka na zob.

00:33:39.89,00:33:43.02
Pocakaj. Ona vzame prokleto stvar,[br]in ti da kovanec!

00:33:43.23,00:33:45.15
Imajo moj zob!

00:33:45.73,00:33:47.61
Hocem ga nazaj.

00:34:02.54,00:34:06.50
Moram te vpraati,[br]tisto v baru, clovek. To je bilo noro!

00:34:06.71,00:34:08.50
Brez oroja.

00:34:08.67,00:34:11.59
- Ali ti nisem rekel da bodi tiho?[br]- vem, vendar kaj je bilo to?

00:34:11.76,00:34:16.22
Nekakne vrste samurai zaprisege?[br]Ima probleme z orojem?

00:34:16.39,00:34:18.72
Recimo temu da peljejo tja kamor[br]nocem iti.

00:34:18.89,00:34:20.14
Kam te peljejo?

00:34:20.76,00:34:23.56
Na mesto kjer me ne eli videti.[br]Greva!

00:34:25.89,00:34:27.98
Koliko pogosto trenira?

00:34:33.40,00:34:34.74
Razcistiva to.

00:34:34.90,00:34:36.66
- Nikoli ne uporablja oroja?[br]- Ne.

00:34:36.82,00:34:38.62
- Nikoli?[br]- Nikoli.

00:34:38.78,00:34:40.87
Kaj pa ce bi zato umrl tvoj[br]najboljsi prijatelj?

00:34:41.04,00:34:42.29
brez oroja.

00:34:42.45,00:34:44.58
e dedek mraz bi ga uporabil[br]da bi reil svojega najboljega prijatelja.

00:34:44.75,00:34:46.08
Ali ti izgledam kot Dedek mraz?

00:34:46.58,00:34:49.04
- Ali ti izgledam kot Dedek mraz?[br]- Kaj je potem?

00:34:49.21,00:34:52.21
Oroje te spremeni v strelskega norca?[br]Bum- bum norca?

00:34:52.42,00:34:55.09
Ko uporabljam oroje, Se zgodijo slabe stvari.[br]Tega pa nimam rad.

00:34:55.26,00:34:58.26
- Kakne stvari?[br]- Zelo slabe stvari, Travis. Greva.

00:34:59.30,00:35:01.68
- Kaj pa noi?[br]- Premakni se!

00:35:02.31,00:35:04.39
Moj oce pa nima taknega[br]miljenja o oroju.

00:35:04.60,00:35:07.56
- On je tvoj oce. Ne bo te ubil.[br]- Vse kar njega zanima...

00:35:07.81,00:35:11.07
...je kaj je dobro za posel.[br]Torej,vpraanje je, G. Beck...

00:35:11.23,00:35:13.11
...kaj je dobro za tvoj posel?

00:35:13.40,00:35:15.15
Nima rad denarja?

00:35:16.24,00:35:18.24
Ne sklepam poslov s taknimi[br]kot si ti.

00:35:18.99,00:35:22.79
- Saj me e pozna ne.[br]- Ti si kot vsi ostali osli s katerimi imam opravka.

00:35:22.95,00:35:26.29
Najprej hocejo zbeati, potem tepsti,[br]nato pa preidejo na pregovarjanja.

00:35:26.46,00:35:30.50
Ko vse to pade v vodo, storijo to kar bo[br]tudi ti ko bo spoznal da je vsega konec.

00:35:30.67,00:35:32.34
Oh, ali res? In kaj je to?

00:35:32.50,00:35:36.05
Pokleknil bo ter me prosil[br]za milost.

00:35:36.22,00:35:39.01
Torej, ugani kaj.[br]Brez milosti.

00:35:39.34,00:35:40.64
brez milosti.

00:35:41.93,00:35:43.68
Ne razume situacije.

00:35:43.85,00:35:45.85
Denar si si sposodil[br]od napacne osebe.

00:35:46.02,00:35:50.15
Spal si z eno napacne osebe.[br]Me ne zanima.

00:35:50.90,00:35:52.48
Tvoja napaka.

00:35:52.98,00:35:56.82
Kaj pa ti, G. Beck?[br]Ali ti e nikoli nisi naredil napake?

00:35:58.61,00:36:00.78
Vem! Greva.

00:36:03.16,00:36:06.33
Brez milosti. To pa ni prevec prepricljivo.

00:36:06.50,00:36:09.92
Brez milosti![br]Ne, brez milosti.

00:36:10.08,00:36:13.00
Dedek mraz brez milosti.

00:36:32.60,00:36:35.69
- Ali nebi morala biti e na letalicu.[br]- Ja kot da ti bom pomagal.

00:36:35.86,00:36:37.69
Nisem te prosil za pomoc.

00:36:41.74,00:36:44.12
- Kaj dela?[br]- Moram urinirati.

00:36:44.28,00:36:46.12
- Uriniraj v hlace. greva.[br]- Ne.

00:36:46.54,00:36:49.96
Pustil sem se ti vleci po tej[br]dungli priblino pet ur.

00:36:50.16,00:36:54.00
Bil si zelo agresiven, ter se ne premaknem[br]dokler mi ne bo pustil urinirati.

00:36:54.17,00:36:57.80
Ce hoce nadaljevati, me bo moral[br]nositi. Pa e na glavo ti bom uriniral.

00:36:57.96,00:37:00.67
Ali mi grozi?[br]Grozi mi s urinom?

00:37:00.84,00:37:03.22
Torej, ja,[br]ce mi ne bo dovolil da uriniram tukaj.

00:37:04.47,00:37:06.60
Dobro. Ti si zmagal.

00:37:06.85,00:37:08.39
Uriniraj.

00:37:08.81,00:37:10.52
- Odpri mi razpoko?[br]- Ne, ne bom.

00:37:10.68,00:37:14.10
- Hoce urinirati, ima 30 sekund.[br]- Kako naj ce imam priklenjene roke?

00:37:14.27,00:37:15.65
Najdi varijanto. Uriniraj.

00:37:16.32,00:37:17.90
Daj no.

00:37:18.11,00:37:20.11
Da ne bom izgledal glupo.

00:37:24.11,00:37:25.87
Prosim?

00:37:29.08,00:37:31.16
Ne dihaj, ne reci nicesar.

00:37:34.96,00:37:37.59
Niti pogledati me ne.[br]Glej tja.

00:37:44.13,00:37:45.39
Hvala.

00:37:50.27,00:37:52.23
O, sranje.

00:37:57.90,00:37:59.73
Nemorem ga spraviti ven!

00:38:00.99,00:38:03.28
- Bi mi lahko prosim- -?[br]- Ne. Hudica, ne.

00:38:13.21,00:38:15.75
Daj no! proklet - -!

00:38:16.79,00:38:18.38
Dajmo, dajmo!

00:38:18.54,00:38:22.09
Dajmo! Oh, hej. Hej, Imam ga.

00:38:22.26,00:38:25.18
Cestitam.[br]Ima 30 sekund. Pohiti.

00:38:26.22,00:38:28.47
Ne posluati malega Timija, V redu?

00:38:28.68,00:38:31.64
Ti si pravi veliki decko.[br]Vsi to vedo.

00:38:31.81,00:38:36.48
Pripravljen? Ena, dva, tri, gremo.

00:38:38.36,00:38:40.40
Ena, dva, tri, gremo, gremo, gremo.

00:38:40.57,00:38:41.82
O, Da.

00:38:43.03,00:38:44.70
uspelo je.

00:38:46.82,00:38:48.87
O, moki.

00:38:57.33,00:38:59.63
Kaj- -? Kaj je to?

00:38:59.88,00:39:01.67
Kaj je- -?

00:39:01.88,00:39:03.30
Travis! Hej!

00:39:04.42,00:39:07.01
Dobrodoel v dunglo, ti ilav moakar!

00:39:07.22,00:39:09.47
Izgleda kot da se je na veliki[br]decko ujel v past!

00:39:09.64,00:39:12.06
Hej! Hej![br]Imam kljuce od tvojih lisic.

00:39:13.14,00:39:15.27
- Sranje.[br]- Povedal ti bom kaj ima, prijatelj.

00:39:15.48,00:39:19.40
- Ima probleme.[br]- To je- - Ne stori tega, Travis.

00:39:20.86,00:39:24.03
Hej. Hej, spravi me dol. Travis.

00:39:24.19,00:39:27.57
O, kaj pa je to? Je to tvoja belenica?[br]Tvoj mali dnevnik?

00:39:27.74,00:39:30.53
- Daj mi to. Ne dotikaj se tega.[br]- To hoce? Pridi in si vzemi!

00:39:30.74,00:39:33.62
Pridi, vzemi! vzemi! Pridi![br]Pridi! Ja, Ja!

00:39:33.79,00:39:35.41
Oh, ja, Pridi! Vzemi![br]Vzemi!

00:39:35.62,00:39:37.00
Daj mi to!

00:39:37.16,00:39:39.54
Si kot kakna majhna pticka tam gor!

00:39:42.42,00:39:44.80
Ubil te bom.[br]Bolje da mi da to knjigo.

00:39:45.26,00:39:48.63
"riota iz graha ter rakcov[br]z dodatki bazilike ter mente."

00:39:48.88,00:39:51.55
- Ali si kuhar?[br]- Te nic ne briga. Daj mi nazaj!

00:39:51.76,00:39:54.06
Izgleda da si se zagozdil.

00:39:54.26,00:39:55.64
Travis! Travis!

00:39:55.93,00:39:59.60
- Hej! Pustil sem te urinirati.[br]- Oh, da, tocno. Tocno.

00:39:59.77,00:40:01.69
Najlepa hvala.[br]Ali mora urinirati?

00:40:01.86,00:40:04.23
Torej, ima 30 sekund.[br]daj uriniraj.

00:40:06.90,00:40:08.28
O, sranje.

00:40:10.74,00:40:14.08
- Hej, Jaz sem se samo hecal.[br]- Daj mi knjigo.

00:40:14.28,00:40:17.00
- Nocem je. Nocem je.[br]- Obrni se.

00:40:17.41,00:40:19.79
- Zakaj me mora vedno udariti?[br]- Sedaj me pa posluaj.

00:40:19.96,00:40:22.42
Morava priti do tistega drevesa.[br]Greva s hrbtom.

00:40:22.58,00:40:24.55
V redu. OK.

00:40:24.96,00:40:27.88
- Brcaj z nogami![br]- Se trudim! Brcam z nogami!

00:40:28.05,00:40:30.72
- Kje si?[br]- Primi se me. Primi me za rame, ne za rit.

00:40:30.88,00:40:32.39
- Si?[br]- Sem. Sem.

00:40:32.55,00:40:34.26
O, super! uspelo ti je!

00:40:34.47,00:40:36.93
- Kaj pa zdaj?[br]- Daj roko okoli mene. Dosei vejo.

00:40:37.14,00:40:39.14
- posluaj.

00:40:39.31,00:40:41.27
Daj roko okoli mene!

00:40:42.27,00:40:45.73
- Nehaj se premikati![br]- Veja. Mora se prijeti- -

00:40:47.74,00:40:49.24
Kaj je bilo to?

00:40:50.40,00:40:53.12
- Oh, sranje.[br]- kaj je bilo to?

00:40:54.37,00:40:55.66
Opice.

00:41:01.92,00:41:03.63
Mirno.

00:41:04.46,00:41:06.25
Mirno.

00:41:07.34,00:41:08.96
Mirno.

00:41:09.51,00:41:11.30
Mirno.

00:41:15.18,00:41:16.60
Mirno!

00:41:19.48,00:41:20.85
Oh, Bog!

00:41:26.36,00:41:28.03
Oh, Bog!

00:41:33.28,00:41:35.20
Ne se tepsti z njimi!

00:41:36.58,00:41:38.33
Oh, moj bog!

00:41:40.08,00:41:44.08
- Kaj dela? Kaj dela?[br]- Naskakuje te, Naskakuje te!

00:41:44.25,00:41:46.38
- Kaj dela?[br]- Ustvarja nadvlado!

00:41:46.59,00:41:48.17
Ustvarja nadvlado!

00:41:48.75,00:41:50.67
Spravi ga dol z mene!

00:41:52.59,00:41:55.84
Naskakuje me![br]Prisili ga da neha!

00:41:56.14,00:41:58.01
Uesa! Zgrabi ga za uesa.

00:42:05.73,00:42:07.61
- Kdo so to?[br]- To so uporniki.

00:42:07.77,00:42:09.82
Ne skrbi, oni so moji prijatelji.

00:42:12.49,00:42:14.36
Bog te blagoslovi!

00:42:14.53,00:42:16.20
Reci zdravo.

00:42:16.57,00:42:17.87
Zdravo.

00:42:39.26,00:42:42.35
To so tvoji prijatelji, kaj?[br]Ali me zafrkava?

00:42:42.52,00:42:45.23
Najraje bi ostal z tistim trdo[br]kurcnim opicjakom.

00:42:51.44,00:42:54.86
Karkoli se zgodi,[br]samo glej jih v oci.

00:42:55.11,00:42:56.74
- Jih ne bo to ualilo?[br]- Ne.

00:42:57.41,00:43:00.83
Karkoli e naredi, ne meikaj.[br]So kot grizliji.

00:43:00.99,00:43:03.16
Samo utihni in prepusti[br]meni da govorim.

00:43:05.79,00:43:12.09
Vemo da dela za Hatcher-ja.[br]Ali sta nam sledila?!

00:43:12.25,00:43:15.26
- Misli da delava za Hatcher-a.[br]- Torej, povej mu po resnici.

00:43:15.88,00:43:18.68
Zoprn pogled. Zoprn pogled.[br]Zoprn pogled.

00:43:25.89,00:43:30.86
Spotovani gostitelj, naprotno od mojega[br]kolega na levi, jaz ne delam za ta hudicev drek.

00:43:33.65,00:43:39.49
Zakaj veliki strmi vame kot da nima nobenega[br]spotovanja? Izrezal mu bom te arogantne oci!

00:43:39.66,00:43:42.95
- Kaj pravi?[br]- Tiho. Samo ne spusti njegovega pogleda.

00:43:44.29,00:43:48.50
On je Hatcher-jev placanec. Placan da lovi vse[br]kar se mu zlopostavi, vkljucno z mano.

00:43:54.42,00:43:57.63
Zakaj se mi zdi da portugalcine ne[br]obvlada prevec dobro?

00:43:59.34,00:44:00.59
Kaj je rekel?!

00:44:01.43,00:44:03.85
Pravi da se poviga na vae prednike...

00:44:04.01,00:44:06.73
...in da bi ti bil zelo[br]lepa nevesta!

00:44:10.19,00:44:12.23
- Kaj se dogaja?[br]- Rad bi se tepel s tabo.

00:44:12.40,00:44:15.36
Ne. Ne bomo se tepli.[br]Reci mu da se ne bom tepel.

00:44:17.19,00:44:21.95
Placanec je odlicen borec! Bolje da[br]ga ustrelite pa imate mir!

00:44:22.12,00:44:25.12
- Ne bomo se tepli.[br]- Ne skrbi, to so mali ljudje.

00:44:25.29,00:44:28.04
- Kaj?[br]- Zlahka jih bo premagal. So zelo majhne rasti.

00:44:28.54,00:44:30.33
Lahko zmaga.

00:44:32.96,00:44:34.92
Zakaj bi se rad tepel? Zakaj?

00:44:35.38,00:44:37.34
Jaz bi samo rad priel nazaj na vzletalice.

00:44:37.55,00:44:39.84
Prosim. Jaz bi samo rad el domov.

00:44:40.38,00:44:42.30
V redu, hip- hop.

00:44:52.27,00:44:54.69
Nocem storiti tega.[br]Prosim. Prosim.

00:44:54.90,00:44:58.82
Travis, povej jim e enkrat da se[br]nocem tepsti.

00:44:59.19,00:45:02.03
Res bi ti rad pomagal,[br]prijatelj, vendar mislim...

00:45:02.24,00:45:04.45
...da me ne posluajo vec.

00:45:06.49,00:45:08.00
Glavo pokonci.

00:45:17.71,00:45:20.38
To je v redu! To je v redu!

00:45:35.23,00:45:37.65
Hej!

00:45:40.36,00:45:41.82
Ne stori tega.

00:45:51.66,00:45:54.63
Kaj je to?[br]Izgleda kot spinasti Tarzanov jujitsu!

00:46:09.81,00:46:12.02
So hitre tele male barabe, kaj?

00:46:29.54,00:46:31.29
Glava mora ostati pokonci.
